英文契約について学ぼう！

2022-02-28 2022-08-27

ココで解決できるお悩み

「取引先から契約書が送られてきたんだけど、英語で意味不明！」

「ハードルを下げるながら、少しずつ学んでみましょう」

海外のサービスを使うとき、さけて通れないのが英語の契約書。

「日本語アプリの利用規約すらスルーするのに、英語だなんて…」

とげんなりする方も多いでしょう。

日本語の契約書との主な違いは、

・とにかく文字数、ページ数が多い

・口約束はなしで、契約書に書かれていることがすべて※

といった点です。

※完全合意条項

１次試験では時々、英文契約の問題が出されています。

たとえば、令和元年第16問。

落ち着いて取り組めば、民法の知識で解けますが、

「日本の資格試験なのに、英語の問題が出るの？」

とビックリしますよね。

中小企業も海外に打って出るべし、というメッセージだと理解しました。

■中小企業白書 2016（抜粋）

GoogleドキュメントやGoogleスプレッドシートをはじめ、
最近、「ＳａａＳ」（サービスとしてのソフトウェア）
が主流になってきました。

そこで、ＳａａＳ契約をレビューするとき、
わたしが使っている本をご紹介します。

■ソフトウェアライセンス契約の実務

この本で、著作権法での『使用』と『利用』の違いを
知る方もいらしたのではないでしょうか。

手元に置いておきたい１冊です。

■英文契約書の読み方

新書でコンパクトなので、とても読みやすいです。

「日本語だけど、不平等条約みたいな契約が届いた！」

そんなときに読みたい本を紹介します。

■コミュ障でも大丈夫スマホゲームの契約担当が教える交渉術:
　売り込みが苦手なクリエイターさんへ応募から契約まで！売り込み上手になるコツ教えます

モラルハザードの解消に役立つので、フリーランスの方にオススメです。

「本を読んでもむずかしいよ～」

という方は、アウトソーシングしちゃいましょう！

よかったら、「苦手なことは、どんどんアウトソーシングしよう！」という項目を
読んでみてください。

ちなみに、わたしも、オーディオ作品をつくるにあたって、
自力でナレーションを入れようとしましたが、
ちょっとハードル高かったので、プロの方に頼むことにしました。